You are old, Father William
Lewis Carroll
(http://www.youtube.com/wat
"Εισαι ηλικιωμενος πατερα Ουιλλιαμ",ειπε ο νεαρος,"και κατασπρα εγιναν τα μαλλια σου
-Και ομως,στεκεσαι στο κεφαλι σου συνεχως-
Νομιζεις πως αυτο ειναι σωστο στην ηλικια σου?"
‘You are old, Father William,’ the young man said,
‘And your hair has become very white;
And yet you incessantly stand on your head -
Do you think, at your age, it is right?’
"Στα νιατα μου"απαντησε ο πατερας Ουιλλιαμ στο γιο,"φοβομουνα πως μπορει να βλαψει τον εγκεφαλο αυτο-αλλα τωρα που δεν διαθετω σιγουρα ιχνος του-ε,το κανω ξανα και ξανα-γιαυτο!"
‘In my youth,’ Father William replied to his son,
‘I feared it might injure the brain;
But, now that I’m perfectly sure I have none,
Why, I do it again and again.’
"Εισαι ηλικιωμενος"ειπε ο νεαρος "οπως ανεφερα ξανα,παρολα αυτα εκανες τουμπα αναποδη στην πορτα-αν κι εχεις παχυνει υπερβολικα-σε παρακαλω να μου πεις που θα παει αυτη η ροτα?"
‘You are old,’ said the youth, ‘as I mentioned before,
And have grown most uncommonly fat;
Yet you turned a back-somersault in at the door -
Pray, what is the reason of that?’
"Στα νιατα μου "ειπε ο σοφος,καθως κουνουσε την κομη την γκριζωπη,"διατηρουσα ολα τα μελη μου πολυ μαλακα χρησιμοποιωντας αυτη την αλοιφη-ενα σελινι το κουτι-να σου πουλησω μερικα?
‘In my youth,’ said the sage, as he shook his grey locks,
‘I kept all my limbs very supple
By the use of this ointment - one shilling the box -
Allow me to sell you a couple?’
"Εισαι ηλικιωμενος ειπε ο νεαρος,"και η σιαγονα σου ειναι μισερη,
για ο,τιδηποτε σκληροτερο απο το λιπος-και ομως εφαγες ολη την χηνα με τα κοκαλα προχθες-
Σε παρακαλω,πως τα καταφερες,για πες!
‘You are old,’ said the youth, ‘and your jaws are too weak
For anything tougher than suet;
Yet you finished the goose, with the bones and the beak -
Pray how did you manage to do it?’
"Το εριξα στο δικαιο στα νιατα μου"-ειπε ο πατερας,
"Και με την γυναικα μου επιχειρηματολογουσα συνεχως
και η μυικη δυναμη της μασελας διαρκει για ολη την ζωη μου ολοσχερως!"
‘In my youth,’ said his father, ‘I took to the law,
And argued each case with my wife;
And the muscular strength, which it gave to my jaw,
Has lasted the rest of my life.’
"Εισαι ηλικιωμενος"ειπε ο νεαρος,"με δυσκολια θα υπεθετε κανεις
πως η οραση σου ειναι σταθερη οπως παλια-και παρολα αυτα πανω στην μυτη σου ενα χελι ισορροπεις-τι σε εκανε τοσο εξυπνο τελικα?"
‘You are old,’ said the youth, ‘one would hardly suppose
That your eye was as steady as ever;
Yet you balanced an eel on the end of your nose -
What made you so awfully clever?’
"Απαντησα τρεις ερωτησεις,και αυτο ειναι αρκετο,-ειπε ο πατερας του-"μην παιρνεις αερα!
Νομιζεις πως μπορω ολημερις να ακουω αυτο?
Φευγα και μην κατεβεις τα σκαλια αν δεν με πεις "Πατερα"!
‘I have answered three questions, and that is enough,’
Said his father; ‘don’t give yourself airs!
Do you think I can listen all day to such stuff?
Be off, or I’ll kick you down stairs!
Lewis Carroll
(http://www.youtube.com/wat
"Εισαι ηλικιωμενος πατερα Ουιλλιαμ",ειπε ο νεαρος,"και κατασπρα εγιναν τα μαλλια σου
-Και ομως,στεκεσαι στο κεφαλι σου συνεχως-
Νομιζεις πως αυτο ειναι σωστο στην ηλικια σου?"
‘You are old, Father William,’ the young man said,
‘And your hair has become very white;
And yet you incessantly stand on your head -
Do you think, at your age, it is right?’
"Στα νιατα μου"απαντησε ο πατερας Ουιλλιαμ στο γιο,"φοβομουνα πως μπορει να βλαψει τον εγκεφαλο αυτο-αλλα τωρα που δεν διαθετω σιγουρα ιχνος του-ε,το κανω ξανα και ξανα-γιαυτο!"
‘In my youth,’ Father William replied to his son,
‘I feared it might injure the brain;
But, now that I’m perfectly sure I have none,
Why, I do it again and again.’
"Εισαι ηλικιωμενος"ειπε ο νεαρος "οπως ανεφερα ξανα,παρολα αυτα εκανες τουμπα αναποδη στην πορτα-αν κι εχεις παχυνει υπερβολικα-σε παρακαλω να μου πεις που θα παει αυτη η ροτα?"
‘You are old,’ said the youth, ‘as I mentioned before,
And have grown most uncommonly fat;
Yet you turned a back-somersault in at the door -
Pray, what is the reason of that?’
"Στα νιατα μου "ειπε ο σοφος,καθως κουνουσε την κομη την γκριζωπη,"διατηρουσα ολα τα μελη μου πολυ μαλακα χρησιμοποιωντας αυτη την αλοιφη-ενα σελινι το κουτι-να σου πουλησω μερικα?
‘In my youth,’ said the sage, as he shook his grey locks,
‘I kept all my limbs very supple
By the use of this ointment - one shilling the box -
Allow me to sell you a couple?’
"Εισαι ηλικιωμενος ειπε ο νεαρος,"και η σιαγονα σου ειναι μισερη,
για ο,τιδηποτε σκληροτερο απο το λιπος-και ομως εφαγες ολη την χηνα με τα κοκαλα προχθες-
Σε παρακαλω,πως τα καταφερες,για πες!
‘You are old,’ said the youth, ‘and your jaws are too weak
For anything tougher than suet;
Yet you finished the goose, with the bones and the beak -
Pray how did you manage to do it?’
"Το εριξα στο δικαιο στα νιατα μου"-ειπε ο πατερας,
"Και με την γυναικα μου επιχειρηματολογουσα συνεχως
και η μυικη δυναμη της μασελας διαρκει για ολη την ζωη μου ολοσχερως!"
‘In my youth,’ said his father, ‘I took to the law,
And argued each case with my wife;
And the muscular strength, which it gave to my jaw,
Has lasted the rest of my life.’
"Εισαι ηλικιωμενος"ειπε ο νεαρος,"με δυσκολια θα υπεθετε κανεις
πως η οραση σου ειναι σταθερη οπως παλια-και παρολα αυτα πανω στην μυτη σου ενα χελι ισορροπεις-τι σε εκανε τοσο εξυπνο τελικα?"
‘You are old,’ said the youth, ‘one would hardly suppose
That your eye was as steady as ever;
Yet you balanced an eel on the end of your nose -
What made you so awfully clever?’
"Απαντησα τρεις ερωτησεις,και αυτο ειναι αρκετο,-ειπε ο πατερας του-"μην παιρνεις αερα!
Νομιζεις πως μπορω ολημερις να ακουω αυτο?
Φευγα και μην κατεβεις τα σκαλια αν δεν με πεις "Πατερα"!
‘I have answered three questions, and that is enough,’
Said his father; ‘don’t give yourself airs!
Do you think I can listen all day to such stuff?
Be off, or I’ll kick you down stairs!
1 σχόλιο:
Πολύ καλή η εργασία σου...μαθητά gblue77.
Δημοσίευση σχολίου